سریـال‌باران تقدیم میکند WwW.SerialBaran.Tv
بی‌دفاع
ایسابل
حالت چطوره؟
خوبم
.کمی خسته‌ام .ولی چیزی نیست
میریم
ها؟ چرا؟
جدی؟
.شوخی نمیکنم .باید بریم، باید بریم
مانوئل ، مانوئل
چیه؟
بمون تا برقصیم و مشروب بخوریم
.من طوریم نمیشه
راکی
چطوری داداش؟
چه خبر؟
.به من «نه» نگو
منو نشناختی؟ «منم «نالدو
نالدو - کدوم نالدو؟ -
.نالدو روییز .نالدو
چه مدت زندانی بودی؟
خیلی طولانی، مَرد
میخوام زمان دقیقش رو بدونم
سه سال
سه سال؟
اوه، لعنت - سه سال -
.اوه، آره بابت اون کاراگاه متأسفم، مَرد
.بیخیال بابا .ارزش بحث نداره، مَرد
اون زن‌داداش تو همسر خوزه است؟
آها
.از دیدنتون خوشحالم نالدو هستم
ایسابل
بذار برات تاکسی بگیرم - نه مانوئل -
.میخوام با مترو برم .میخوام تنها برم، نگران نباش
حسابی داغونه
از دیدنت خوشحال شدم، یسینیا
برادرشوهرم رو تا دیروقت .اینجا نگه ندار
!خداحافظ کاکاسیاه من .من اونو میرسونم مترو
بعداً میام کلوب پیشت
.بیا کلوب دیدنم باشه؟
چه خبرا زن‌داداش؟
از دوست‌دخترم خوشت میاد؟
خوشگله
دیگه چی؟ .خودم میدونم خوشگله
اون خیلی خیلی خیلی خوشگله
پس فکر میکنی بانمکی؟
ولی باید یاد بگیره .اسپانیایی صحبت کنه
ایسابل، مطمئنم تو هم میتونی انگلیسی یاد بگیری
برو خونه و استراحت کن - بای بای -
وقتی رسیدی خونه بهم زنگ بزن
سپاسگزارم، سپاسگزارم
لعنت
.زیبایی برای بیننده
اسکاتی
هنوز اینجاست؟ !میخوام ببینمش
جینی، نه
چی شد؟
کسی به من نمیگه چه اتفاقی برای جویی افتاد
چه بلایی سر شوهرم اومد؟
میخوام پیش بچه‌ها بمونی، خب؟
بغلشون کن و .بهشون بگو که درست میشه
به یه نفر میگم .تو رو برسونه خونه
جانسن
!من به خدا معتقدم همان پدر توانا
!خالق بهشت و زمین
من به تنها فرزندش !عیسی مسیح معتقدم
کسی که روح مقدس !مادرش رو آبستن کرد
!و از مریم باکره متولد شد
در مکانی که پادشاهش «پونتیوس پیلاطس» بود [اسرائیل و مکان یهودیان]
که به صلیب کشیده شد .و بعد دفن شد
!و به جهنم افتاد
!در روز سوم، از مرگ برخاست
بعد به بهشت رفت !و در سمت راستِ خدا نشست
...مریم مقدس، مادر بهشتی ما
!برای گناهان ما دعا کن
!هم الان و هم زمان مرگمان
آمین
ماریسل
خوشحالیم که مانوئل کوچولو دوباره پیش ما در خانه است
این دعا و ذکر رو برای خوزه میگوییم؛
باشد که خداوند او را در عراق حفظ دارد
و صحیح و سالم به ما بازگرداند
بابت همکارت متأسفم - سپاس -
.در رو ببند
همسرم شارلین میخواد .این هفته بیای پیشمون
.برای شام
باشه؟
البته
انتونی هم بیار
.برای مدتی پیش خواهرم میمونه
.میدونم .خب، وقتی برگشت بیارش
.با قایق میریم ماهیگیری
باشه
.آره، شارلین برات نگرانه
.بگو من خوبم
جدی؟
همکارت چند ساعت پیش کشته شد
اصلاً خوب نیستی
میخوام تو رو با «رامیرز» بذارم
دیگه نمیخوام روی این پرونده کار کنی
صداقانه بگم که اصلاً نمیخوام ...روی این پرونده کار کنی
حله
خب، بگو چی فهمیدی؟
چیز زیادی نیست
چی؟ با کسی حرف نزدی؟
.آره، با خبرچینِ جویی «کِندو والس»
من هیچی نمیدونم
.هیچی نمیدونم .حقیقت رو میگم
جیغ و داد نزن، خیله‌خب؟
فقط صادق باش تو خبرچینِ «جویی» بودی
چه‌کسی جویی رو کشت؟ .حقیقت رو بهم بگو
.من هیچی نمیدونم، مَرد .دارم حقیقت رو بهت میگم
عمراً بهت دروغ نمیگم
.من هیچی نمیدونم
.نمیدونم چه‌کسی «جویی کالن» رو کشت
!بفهمی‌نفهمی یه مکالمه‌ای داشتیم
اون چیز زیادی نمیدونست
خب، پس چرا با اون حرف زدی؟
در «هارلم» یک باند هست .که جویی روشون تحقیق میکرد
در هارلم؟ (بخشی از نیویورک‌سیتی)
جویی توی هارلم چه غلطی میکرد؟
.جویی معلق شده بود
نمیدونم
.دوربینش رو کنار جسدش پیدا کردیم
همسرش در چه حاله؟
.اون . . . زیاد خوب نیست
من میبرمش پزشک قانونی .تا جسد رو شناسایی کنه
!مرتیکه‌ی حرامزاده
دیگه چی بهتر از این؟
چهار دختر مورد علاقم در دنیا رو دارم
باورت نمیشه دیشب چی شد
.عجیب‌ترین چیز
نه، قبلش من میخواستم .چیزی بهت بگم
نه نه، اول تو بگو
نه، اول تو بگو چی شد؟
حلقه‌ات کجاست؟
.مدام از دستم میفته .احتمالاً توی کیفمـه
.خوزه باید کوچیکش میکرد .خیلی برات بزرگـه
.آره، باید میکرد .پس به من نگو
.گمونم هکتور میخواد ازم خواستگاری کنه
آره؟
تو ساقدوش من میشی؟
آره؟ - آره -
.هی هی هی .منم میخوام جیغ بکشم
نه - چه خبر شده؟ -
نه، بهش نگو - نمیتونم بهت بگم -
به من نمیگی؟ - دست من نیست -
.رئیس اونه
.اونا کشتنش اسکاتی .اونا کشتنش
آخه کی همچین کاری میکنه؟
میگن وقتی پیداش کردند .چاقو هنوز توی کمرش بود
کی میتونه همچین کاری باهاش کرده باشه؟
با چاقو زدن توی کمرش ....و بعدش
انداختنش یه گوشه .انگار که آشغال بوده
اونا با بیرحمی کشتنش
.او، بیخیال جدی میگی؟
اینجوری حرف نزن
.همچین اتفاقهایی میفته .جدی میگم
من که درباره‌ی زامبی حرف نمیزنم خب؟
به ایسابل نخند
احترام بذار
مامان .من که به اون نمیخندم
به شماها میخندم
به قیافه‌هاتون که این حرف رو باور کردین
خفه‌شو
بفرمایید
اون بهت چی گفت؟
چیزی نگفت
.بدون احساس همونجا ایستاد
روی هوا؟
!نباید با شیطان همکاری میکرد
چرا نه؟
!چرا نباید با شیطان همکاری میکرد؟
آخه شیطان خیلی بده .و ممکن بود اونو بُکشه
درسته
الیسا، خوبی؟
خوبی؟
.دنبال چیزی میگردم .ولی پیداش نمیکنم
دنبال چی میگردی؟
بهم بگو دنبال چی میگردی؟
بگو دنبال چی میگردی؟
بهم بگو - اسب کوچولوم -
ولی نمیتونم پیداش کنم
آقا
میدونین از کجا میتونم یکی از این اسبها پیدا کنم؟
...میدونین از کجا
یکی از اینا بخرم؟
...یه مغازه‌ی کوچیک
.ته همین نبش
نوّه‌ی شماست؟
.اسب خیلی قشنگیه اسمش چیه؟
دقیقاً سر نبش میتونین .یه اسب پیدا کنین
سلام - سلام عزیزم -
.گوش‌کن، تو ما رو داری
ما همه پیشتیم، خب؟ - خب -
هرچی خواستی بهمون بگو، خب؟
باشه - خیله‌خب -
.اون کثافتی که اینکارو کرد رو پیدا میکنیم .روی حرفم حساب کن
جویی دوستت داشت
تو رو هم دوست داشت
سلام رفیق؟
سلام
چطوری؟
.اول همسرت رو ازدست دادی .حالا هم همکارت رو
هی، دو هفته دیگه .جشن دوقلوهای منه
.پسرت رو بیار
.اون در ایالت فلوریدا ـه
فلوریدا؟
چرا اون بچه‌ی بیچاره رو شکنجه میدی؟
فردا میبینمت
میدونی چیه؟
برات یه سورپرایز دارم
یه سورپرایز؟
میخوای ببینیش؟
چشمات رو ببند
چشمات رو باز کن
چیه؟ دوستش نداری؟
امروز جشن تولد من نیست
میدونم جشن تولد تو نیست
برای اینه که دختر خوبی بودی
خب؟
چیه؟ - دختر خوبی بودم؟ -
.آره، از اون دخترای خیلی خیلی خوب
بگیرش
بنظرت الیسا خوبه؟
هان؟
من اینطور فکر نمیکنم
بنظرم توی خونه حالش خوب نیست
کی؟ - الیسا -
!کی؟
الیسا
اخیراً خیلی غمگین بنظر میرسه
.دلیلش رو نمیدونم
به چه جرمی؟
خفه بمیر
بنظرت میدونه که چرا اینجاست؟
.گمونم بدونه دلیلش قتلـه
.گمونم تا همین حد بدونه
بنظرت چرا بهش میگن «سیاه»؟
از رفیقش کِندو والس پرسیدم .که چرا بهش میگن سیاه
.ولی اون نمیدونست
چیز دیگه‌ای هم میدونست؟
«ولی میدونست که «سیاه .از جویی خوشش نمیاد
اینو میدونست
گفت «سیاه» ازش متنفره
میتونم چیزی ازتون بپرسم؟
.لطفاً بفرما
کِندو والس برات چیکار میکرد؟
من اهمیتی به کِندو والس نمیدم
برام هیچ ارزشی نداره
جدی؟
بدیهیـه
«بهش بگو «پسر خوب
«بگو «سگ خوب
به اسپانیایی بگو
چقدر قشنگ بود
دوباره بهش بگو
کی پسر خوبیه؟ کی پسر خوبیه؟
تو پسر خوبی هستی؟
آره، تو پسر خوبی
مقاومت نکن
.خیله‌خب، منو نگاه مقاومت نکن
.بیخیال .تقریباً تمومه
:هویت قربانیان کِندو والس و جنیفر ریچاردز
داداشم راکی کجاست؟
داره سگ کثیفت رو میشوره
.هی مراقب حرفت باش .اون عزیز منه
انگلیسی؟
.دوستت دارم و دلم برات تنگه
.منم دوستت دارم و دلم برات تنگه
.منم همینطور عزیزم .یه بوس میخوام
یادته گفتم حلقه‌اش گشاده؟
چون همش میفتاد
خب، افتاد و گم شد
دیگه از این حرفا نزدن، اِوا
من از عراق دارم زنگ میزنم و هنوز درباره حلقه حرف میزنی؟
تو تو تو تو
کیه که توی خونه‌ی من داد و بیداد راه انداختـه؟
چی؟ چی؟
کیه که از خاورمیانه تماس گرفته؟
!داداش منه
پس حالا یه مرد آزادی، کاکاسیاهِ من؟
آره
خب، چه حسی داره؟
.دیگه نمیخوام برگردم اونجا .اینو خوب میدونم
ولی خوب گوش کن چی میگم
باید درست زندگی کنی، میدونی؟
.دیگه نباید کارهای قبلی رو بکنی صدامو میشنوی راکی؟
.به چشام نگاه کن .به دوربین نگاه کن
.نه، داداشت کشید کنار .دیگه کارهای مزخرف نمیکنم
ایسابل توی یک قصابی .برام کار پیدا کرد
!الان گوشت میبُرم
گوشت دوست داری پسر؟
خب، همه‌چیز حله؟
چرا بهم زنگ زدی؟ چیزی نیاز داری؟
اوضاعت چطوره؟
.کاسبی خوبه، میدونی که
تو چطور؟
.دیروز منو به کلانتری احضار کردند
جدی؟ چرا؟
یه پلیس حیف‌نون به‌قتل رسید
«یه کاراگاه به‌نامِ «کالن
اوه، آره
شنیدم یه پلیس در متروی خیابان 191 به‌قتل رسید
میدونی؟ اونا عکسهایی از یه خبرچین دارن
.یا تو خبرچینی یا کسی دیگه
من؟
نه نه نه
چرا؟ نمیدونم درباره‌ی چی حرف میزنی؟
منم نتونستم جوابی پیدا کنم
میدونی؟ تو چه ارتباطی به قضیه داری؟
ممکنه کار تو باشه؟
ارتباط؟
سیاه»، من با هیچ پلیسی» ارتباط ندارم، مَرد
...من فقط .فقط اینجا گشت میزنم
من همیشه خرده‌فروشی میکنم
خب - کاری نکردم -
عکس تو و یه کاکاسیاه اهل دومنیکن رو دیدم
...جلوی
.کلوب میامی
اون دوستم راکی ـه
راکی، دست از سر سگه بردار، مَرد
جدی میگم، مَرد
همینجور داری اذیتش میکنی و بهش صدمه میزنی
.ببین دادا .این سگ برادرمه
آخه چرا باید اذیتش کنم؟ برام توضیح بده
پسر خوب
داداشش یه کله‌خره
برای همین یه سگ کله‌خر داره
مانچ، این کاکا فقط یه سگه، دادا
لعنت، تو نمیفهمی
پنبه رو از گوشت دربیار تا بفهمی
پس درباره کالن حرف میزنی؟
کالن کالن کاراگاه کالن
.اوه، مَرد .اون یه شیطانـه
!اون آدم فاسدیـه !فاسده
میدونی چیکار کرده؟
با چوب یکی از افرادم رو کتک زده
....اون
.حتی نمیخوام دربارش حرف بزنم ....چون
اون دیوانه‌ست و راکی رو انداخت زندان
.همون راکی که تازه آزاد شده
اون سه سال زندان بود .و هرگز منو لو نداد
نمیدونم مشغول به چه کاری بوده
....شاید اونو زیر نظر داشته، چون
.نمیدونم، من ربطی به قضیه ندارم
.نمیدونم
نمیدونم میخوای چی بشنوی، مَرد
پولش رو بده، مَرد
زودباش، یه بار دیگه
.خوزه، نمیتونم .فقط یه بار دیگه
.فقط یه نگاه کوچولو
اوه خدای من
باورم نمیشه اونجا پیشت نیستم، عزیزم
دیگه خیلی طول کشیده
تو فوق‌العاده‌ای
.میدونم که بزودی برمیگردی خونه
بیا امیدوار باشیم
و دوباره منو اینجا نگه ندارن
دیروز چیز عجیبی دیدم
چی دیدی؟
توضیحش سخته
.یا درکش
ولی
بهم ثابت کرد که بزودی برمیگردی
تاحالا «مزرعه‌ی مورچه‌ها» دیدی؟ [اسباب‌بازی که مورچه‌ها رو میندازن توش تا لانه بسازند و حفاری کنند]
پارسال جشن تولد کریسی .یدونه براش خریدم
اون اصلاً خوشش نیومد ولی بنظر من خیره کنندست
تعجب‌آوره
لزلی
...بهرحال موضوع جویی
اگر بطور مناسب رسیدگی نشه ممکنه خیلی دردسرساز بشه
اون کلی دشمن داشت
فقط درباره موادفروش‌ها حرف نمیزنم چون ازش دزدی هم شد
میدونم که همکارت بود
ولی اسکاتی؛ .قبول کن که آدم احمقی بود
میدونی که خیلی فاسد بود
و متأسفانه همون فساد گریبان‌گیرش شد
حداقل همسرش مادام‌العمر حقوق بازنشستگیش رو میگیره
...هرچقدر بیشتر تحقیقات کنی
اون حقوق رو برای همسر و فرزندانش به خطر میندازی
و فکر نکنم تحمل این گناه رو .برای وجدانت بخوای
مثل مزرعه‌ی مورچه‌های کریسی .بعضی وقتا مورچه‌ها میمیرن
یه روز دیدم یکیشون مُرده ...و افتاده ته لانه‌شون
...و بقیه‌ی مورچه‌ها هم
از روی جسدش رد میشدن .که انگار هیچی نشده
.موضوع مهمی نیست
و سیاه یا همون آقای جاناتان جونز
اصلاً وجود نداره
اون انگیزه‌ داشت
انگیزش چی بود
.بنظرم جویی ازش اخاذی میکرد
ازش باج میگرفت
نمیدونم
ولی قطعاً انگیزه داشت
آقای جونز
نیروهای فدرال مدتها میخواستن دستگیرش کنند
.سالها
اون خبر داشت
اون پلیس‌کش نبود
دیگه به کی مظنونی؟
خب، منتظر جوابهای تیم بررسی صحنه جرم» هستم»
.یه دختره هست
.نمیدونم
بنظرم اون ممکنه چیزی بدونه
کاکاسیاه زر میزنه - من دروغ میگم؟ -
آره کاکا، موضوع چیز دیگست
تنفر کار آدمهای ضعیفه
شما کاکاها باید این رفتار رو عوض کنین
اوضاع چطوره، مَرد؟ همه چیز مرتبه؟
چطوری مَرد؟
منم خوبم
تو چطوری؟
.استراحت میکنم کاکای من از سر کار برگشتم
آره، آره مامانم میگه توی قصابی کار میکنی
گوشت میبُری
باید روش زندگی رو کلاً عوض کنم، گرفتی؟
.آره مَرد .میدونم میدونم چی میگی
.نمیدونم شنیدی یا نه
ولی اون کاراگاهی که ...براش خبرچینی میکردی
یکی اون یارو رو مُرده توی مترو پیدا کرد
که چی؟
من اصلاً به اون پلیسِ کونی اهمیت نمیدم
چه مُرده چه زنده، داداش
.حرفت رو قبول دارم .ولی پلیس از من و تو عکس داره
پس دارم بهت خبر میدم .تا حواست جمع باشه
محض احتیاط که ممکنه باهات تماس بگیرن
شاید بهتره یه مدت گم و گور بشی
.گوش کن کاکای من
یه بار که بهت گفتم در این باره بحث نمیکنم
!مریم مقدس بهشتی ما.....
!ای تویی که خدا الان با توست
که تو را بین زنان ارجعیت داد
و عیسی مسیح را !در رحم تو قرار داد
.الان و لحظه‌ی مرگمان .آمین
عزیزمی
هفته‌ی دیگه میبینمتون - بای -
اولگا
بله عزیزم
...باور داری که
...که خدا بهمون اجازه بده
تا فرشتگان رو ببینیم؟
.بله ...اگر اراده کنه
میتونه چشم ما رو ببنده
یا بازشون کنه
مطمئناً
...و خدا حتماً برای تو و زندگیت
برنامه‌های بسیار ویژه‌ای داره
سپاسگزارم
از سر راه برو کنار
ایسابل
ایسا، اونجایی؟
الان میام بیرون
....بازکن، بازکن
.دارم ازدواج میکنم .بالاخره ازم خواستگاری کرد
آماده‌ای همکار؟ - آره -
بیا تمومش کنیم
خب، بیش از همه نگران شما هستیم
خب، دقیقاً منظورتون چیه؟
...اگر شرایط جوری بشه که
تحقیقاتی روی کارهای جویی انجام بشه
میدونین؟
...دلمون نمیخواد که
حقوق بازنشستگی جویی رو برای شما به خطر بندازیم
جدی؟
...پس حالا میای به خونه‌ی من
...خونه‌ی من و شوهر مُرده‌ی من
و بهم چی میگی؟
که دنبال قاتلش نمیگردی؟
.میخوام از خونه‌ی من بری بیرون
اسکاتی، بگو از خونه‌ی من بره بیرون
نمیخوام اینجا باشه
.خیله‌خب، همکار .بیرون میبینمت
میدونی تو چی هستی، اسکاتی؟
.خب، بهت میگم
تو ضعیفی
به من نگاه کن
هیچکس از تو خوشش نمیاد
جینی
.به من نگو جینی .تو فقط یه دوست داشتی
تو فقط یک نفر ...در این دنیا داشتی
.که برات اهمیت قائل بود
کسی که هر آخرهفته بچه‌هات رو به گردش میبرد
.چون خودت توانایی نداشتی
چه‌کسی از پسرت مراقبت میکرد؟
تو حتی نمیتونستی از .پسر خودت مراقبت کنی
و اینجوری جوابش رو میدی؟
انگار دارم خواب میبینم
باورم نمیشه که .چند روز دیگه میام خونه
.میدونم عشقم
منم باورم نمیشه
.مثل یه رویاست
اون دختره چی؟
جریان این پلیسه چیه؟
دختره رو نمیشناسم
انگلیسی بنال
.شرمنده، جناب سروان .انگلیسیم خوب نیست
کارت ویزیت داری؟
.اگر ببینمش بهت زنگ میزنم
.بذار ببینمش یارو رو میبینی؟
.بنظر نمیرسه دومنیکنی باشه .بنظر میاد پورتوریکویی ـه
دوباره ازت میپرسم
اسمش هست: مانوئل دلا کروز
من اونا رو نمیشناسم
اونو نمیشناسم
تو هم این مَرد رو نمیشناسی؟
آرنالدو روییز
.چون خودش گفت که تو رو میشناسه
من هیچی نمیدونم
ما اون آدما رو نمیشناسیم
....گمون کنم نمیدونین
.که چند روز پیش کشته شده
خب
.خیلی بد شد
اونم خیلی جوون بود
داری زیاد به رفیقام سخت میگیری
.ولی خدایی خیلی محکم زد
چیه؟ .حالا از منم بزرگتر شدی
حالا دیگه از من بزرگتر شدی؟
لاکی
!یا مریم مقدّس
با نهایت تأسف به استحضار میرسونیم
خوزه آلوارز دلا کروز .در عملیات کشته شد
هی راکی؛ بابت برادرت خوزه متأسفم، مَرد
.کمی طول میکشه تا کنار بیام میفهمی چی میگم؟
.میفهمم ...ولی ببین
دیروز پلیس دنبالت میگشت
واقعاً؟ - جدی -
حتماً همون ماجراست که نالدو گفته بود؛ یادته؟
داداش، دقت کن
اون نالدوی کاکاسیاه، مُرده
کاکاسیاه مُرده دادا؟ - آره داش؛ کاکا مُرده -
مراقب خودت باش، مَرد
«شایعه شده که «سیاه .نالدو رو کشته
وحشتناکه، پسر
شاید بهتره یه مدت گم و گور بشی
جریان چیه؟
.زودباش بگو چه فکری داری همکار؟
نمیدونم، احتمالاً هیچی
همون دختره توی عکس نیست؟
چیه؟ - درباره‌ی بچه‌هات بهم بگو -
بچه‌هام؟
چی میخوای بدونی؟
چجوری هستن؟
شلوغ، وحشی
آزاردهنده و شلوغ
آره
تو چطور، ها؟
بچه‌ی تو چی؟
اون ساکتـه - آها -
و شلخته
بچه‌ی خوبیه
انتونی
چطوری عزیزم؟
ماریسل، حالش چطوره؟
برای هرکسی سخته
آره، البته
اگر به چیزی نیاز داشتین .لطفاً بهمون بگید
خیلی سپاسگزارم
هی، بذار ازت سوالی بکنم
واقعاً درباره جویی چه فکری داری؟
وقتی همسرم مُرد .اون درکنارم بود
الیسا
خوبی؟
بله
اسمش چیه؟
ایسابل
جدی؟ خودت اسمش رو ایسابل گذاشتی؟
بله
ایسا
خوبی خانومی؟
میزونی؟
بزودی میزون میشم
مادرت دیر کرده
نگران نباش، بزودی میاد خونه
بیا اینجا
من میبرمت خونه
نه؛ من نمیخوام برم خونه
ولی باید ببرمت خونه .چون مادرت دیر کرده
!میشه بیام خونه‌ی تو؟
نه
.باید بری خونه‌ی خودتون
بیا بریم
زودباش
سلام
سلام عزیزم
من معلم الیسا هستم
اسم شما چیه؟
ایسابل
خیلی سپاسگزارم که اونو به خونه رسوندین، خانوم ایسابل
!شما بارداری
امکان نداره
کاربری آسان و متفاوت در WwW.SerialBaran.Tv
جینی
چشماتـو ببند
باشه
بسته است؟
آره
تولدت مبارک
یادت بود؟
البته که یادم بود
.حالا باید یه آرزو کنی
زودباش
خوبه
....جینی
باید آروم باشی
.بچه‌ها تا فردا برنمیگردن
تو بهم فحش دادی .چون من بهت توهین کردم
ولی من دروغ گفتم - آره؟ -
وقتی بهت گفتم که ...هیچ دوستی نداشتی
من دوستت هستم
و بهت اهمیت میدم
نمیتونیم - چی نمیتونیم؟ -
من نمیتونم
چی؟
جینی
جینی چی؟
چیزی نیست
....چیزی نیست
جینی
اگه میخوای بری، میتونی بری
ولی تنها بودن اصلاً خوب نیست
هی
من برای همتون خبری دارم
خبر خوب میخوایم
...یه چیزی
واقعاً حیرت‌انگیز و باورنکردنی
بعضی وقتا چیزهای باورنکردنی رخ میده
!این یه معجزه است
سرویس شدیم، بنال دیگه
من حامله‌ام
!این یه معجزه است
.تعجب آوره نمیدونم چطور اینجوری شد
.پس چطور حامله شدی
خوزه یکسال در عراق بود
میدونم
!این یه معجزه است
یادتونه بهتون چی گفتم؟
یه شب توی مترو چیزی دیدم؟
خیلی باورنکردنی بود
.زبان از وصفش ناتوانه
...معتقدم که اون شب، خداوند
....و مادرِ بهشتی ما
...لطف ویژه‌ای به من کردند
به هممون
...خدا از قبل میدونست که خوزه
!به خونه برنمیگرده
!پس بهمون این هدیه رو داد
گلوریا، من حامله‌ام
گلوریا
چطور اینکارو با ما کردی؟
چطور اینکارو با خوزه کردی؟
باید همین الان از این خونه بره
بذار والدینش ازش مراقبت کنند
من نمیخوام اینجا باشه - من بهش میگم بره -
مانوئل
تو حرفم رو باور میکنی، مگه نه؟
فکر میکنی من احساس گناه نمیکنم؟
.نمیدونم
.البته که میکنم
.ولی بنظرم تو بیشتر حس میکنی
بیخیال
اینقدر بی‌خایه نباش
ما کار اشتباهی نکردیم
.زن تو مُرده .شوهر منم مُرده
ما فقط انسانیم
میدونم
درضمن
.جویی مَرد مذهبی‌ای نبود
آره، میدونم
.میدونم از موادفروشان باج میگرفت .همه میدونن
آره
بدتر از اینا انجام داده
اون دومنیکنی رو یادته چند هفته پیش؟
آره، البته
چه ربطی داره؟
خودش اونو کشت، اسکاتی
یه روز اعتراف کرد و همه چیزو بهم گفت
ولی اون پسره واقعاً دردسرساز بود، میدونی؟
مواد و مزخرفات معامله میکرد
جویی گفت فقط میخواست سربه‌سرش بذاره، میدونی؟
ولی نمیخوام اسم جویی من به این کثافت‌کاری گره بخوره، باشه؟
ما بچه داریم
.درواقع تو هم خیلی بهش بدهکاری
.تا روز تولد مرا باز نکنید
الو؟
.سلام رفیق .منم
حالت چطوره؟
.سلام بابا .دارم میخوابم
میدونم میدونم
برگرد به رختخواب
بابا، کارت من به دستت رسید؟
به دستم رسید
این بهترین کارت دنیاست
واقعاً ازش خوشت اومد؟
عاشقشم
من بزودی میام به دیدنت
کی؟
زود
اول باید پرونده‌ای رو تموم کنم .بعدش میام پیشت
انتونی
انتونی برگرد به رختخواب
اوه بابا - بله -
جشن تولد خوبی داشتی؟
آره، خوب بود
.بچه‌ها کیک کوچولویی تهیه کردند میدونی؟
و یه جشن کوچولو در کلانتری
واقعاً خوب بود
برگرد به رختخواب، باشه؟
دوستت دارم - شب‌بخیر، بابا -
منم دوستت دارم - خیله‌خب، شب‌بخیر -
شب‌بخیر، رفیق
اولگا، اولگا
خوشحالم که میبینمت
حالت چطوره؟
همه‌چیز مرتبه
چند بار اومدم خونه‌ات؛ .ولی همیشه بیرون بودی
میخواستم یه معجزه برات تعریف کنم
آره، شنیدم که حامله شدی
میدونم باور این معجزه .برای مردم سخته
ولی اگر یک نفر درک کنه .مطمئنم که اون کس تویی
ببین، ایسابل
من خیلی کار دارم
اولگا
خوشحال میشم تو برای من و بچه دعا کنی
ایسابل
باید با کشیش حرف بزنی
برو پیش آقای کورا
.فقط یک تقدیسِ کوچیک، اولگا
همیشه از دعا خوندنت خوشم میومد
!پدر
!خالق همه چیز
...تو خشنود بودی که
...بچه‌ای در رحم دخترت
!پرورش پیدا کنه
به ایسابل کمک کن از این جانِ جدید محافظت کند
...و کاری کن
که هیچکس به هیچ وجه .نتونه بهش صدمه بزنه
آمین
خدانگهدار، ایسابل
سپاسگزارم
دخترباز، اینجا چقدر حقوق میگیری؟
چیه؟ دنبال شغل میگردی؟
.نه مَرد .فقط کنجکاوم، مَرد
آه . . . بذار ببینم
چطوره کمی کون خوک بهم بدی
ببخشید، ببخشید، ببخشید
گردن خوک
آره
بزرگترین تکه‌ای که داری، مَرد
آره
و تمام اون چربی‌ها رو برام تمیز کن
آره
آخه میخوام کونم سفت بشه میفهمی چی میگم؟
میدونی؟ ...بنا به دلایلی
..حس میکنم تو یکی از اون برادرایی
.که قبلاً بهت بی‌مهری شده میدونی؟
نمیدونم چیه ولی
.ولی این حس بهم دست میده میدونی؟
همچین حسی از تو به ذهنم میرسه، مَرد
قبلاً بهت تجاوز نشده؟
.فقط دارم میگم ...گوش‌کن، گوش‌کن چون
...چون اگر بهت تجاوز شده
.تقصیر تو نبوده
چون میدونی چیه؟
اگر تصمیم بگیری ...اونی که اینکارو کرد رو بُکشی
فکر نمیکنم کسی تو رو گناهکار بدونه، همشهری
پس مسلماً از من خیلی بیشتر میدونی که من از تو میدونم
ولی یه چیزی بهت بگم - چی؟ -
این همون کاریه که میخوام بکنی - ازم میخوای چیکار کنم؟ -
میخوام بری پیش پلیس
...و بهشون بگی چه اتفاقی بین تو
و اون پلیس کونی «کالن» افتاد
چون میدونی الان چی شده؟
اونا فکر میکنن من بودم که اونو کشتم
و تو و من هردو میدونیم که اینطور نبوده
اگه اومدی اینجا که منو بکشی خب؟
بهتره خوب اینکارو بکنی، همشهری
و این تنها چیزیه که بهت میگم
میدونی؟ ...در شرایطی متفاوت
میتونستی یکی از بهترین کارکنانِ من باشی
سپاسگزارم، دوباره بیا
خیلی خوشحالیم که برگشتی خونه
فردا مجلس دعاخوانی دارم
آره
میخوای با من بیای؟
نمیتونم، باید کار کنم
کارت چطوره؟
بعدی رو بیار، ایسابل
لذت ببرید - سپاس -
ایسابل، میخوام با مانوئل دلاکروز حرف بزنم
میدونی کجا پیداش کنم؟
چطوری ایسابل؟
سلام
ایسابلا روسولینی
مانوئل کجاست؟
برای مدتی از شهر رفته
کجا رفت؟
فقط میخواست برای مدتی از شهر دور بشه
یه تعطیلات برای اینکه .ذهنش آزاد بشه
کِی برمیگرده؟
نمیدونم، پس نمیتونم بگم
.بچه‌ها شیفت تمومه .دیگه وقت استراحته
دیبرانسکی کجاست؟ - توی شهره -
عالی شد
هی، حرف بزن ببینم
خب، بیا بررسی کنیم
این مُرده
اینم مُرده
آقای دلاکروز گم و گور شده
.و اینم چیزی دیده .این اونجا بوده
حالا باید چیکار کنم؟ دستگیرش کنم؟
تا یه هفته دیگه خواهد مُرد
هیچکس چیزی نمیگه
و یهو هیچکس انگلیسی هم بلد نیست
.خب، تو نصفه‌نیمه اسپانیایی بلدی مگه نه؟
.اسپانیایی من داغونه .ولی مشکل این نیست
.ولی هیچکس حرف نمیزنه .هیچکس چیزی نمیگه
و منم اونا رو سرزنش نمیکنم
ولی حتماً کسی چیزی میدونه
اون میدونه چی شد
حالا چیکار کنم؟ دستگیرش کنم یا بذارم بمیره؟
کثافت
شما جنایتکار حرفه‌ای هستین؟
چون آقای جاناتان جونز اینجاست
و با جنایتکاران غیرحرفه‌ای همکاری نداره
پس این نقشه جدیدشونه؟
همونجا بشینن و منو دق بدن تا بمیرم؟
چه کاری ازت برمیاد؟ .اونا فکر میکنن پلیس کُشتی
من تو رو میشناسم
!من تو رو یادمه
الیسا
تکون نخور
چیکار داری میکنی؟
نباید اینکارو بکنی
نباید
.منو نگاه
.ممکن بود خودتو بکشی .دیگه هرگز اینکارو نکن
والدینت کجان؟
ها؟
والدینت کجان؟
نمیدونم
کی اینکارو با تو کرد؟
ها؟
کی اینکارو با تو کرد؟
خوشت میاد؟
بیا اینجا
داره دیر میشه
میدونی چیه؟
وقتی بچه بودم، همیشه از اسم الیسا خوشم میومد
و به همه‌ی دوستام گفتم منو با این نام صدا کنن
تو اسم خیلی خیلی قشنگی داری
بیا بریم
بیا بریم - باشه، ایسابل
عزیزم
خیلی خسته‌ام مامان
کمرم درد میکنه
اوه نه خانومی
باید مراقب خودت باشی
باید استراحت کنی
چطوره برات حموم رو داغ کنم؟
باشه؟
برمیگردم - مرسی مامان -
یه حموم داغ، حالت رو جا میاره
فردا باید تو رو ببرم خونه، الیسا
دوستت دارم، ایسابل
ایسابل، عزیزم
حمومت آمادست
آمادست عزیزم
.خیلی خسته‌ام مامان .میخوام بخوابم
باشه عزیزم
مشکلی نیست
عزیزم
میدونی خیلی خوشحالم که برگشتی خونه؟
دل هردومون برات تنگ شده بود
خب، مامان
فردا میبینمت
میخوایم به عمو اسکاتی نشون بدیم
که چقدر موهات میتونه قشنگ باشه
این زن
این کیه؟
یه دختره
خودم میتونم ببینم
جویی چند عکس ازش توی دوربینش داشت
...اون با اون پسر دومنیکنی که
.هی عزیزم میخوای بری طبقه بالا؟
برو کمی کارتون ببین، باشه؟
اونا عاشق تلویزیون هستن
جویی با این هرزه میخوابید؟
نمیدونم
آره، خب منظورت چیه؟
یعنی چه ربطی به قضیه داره؟
نمیدونم، میخوام بدونم که به چیزی اشاره نکرد؟
.یا قبلاً ندیدیش یا هرچیزی
نه، تاحالا اونو ندیدم
پس، کمی بیشتر میمونی؟
نمیتونم
باید برگردم به شهر
هرجور مایلی
میشه بریم پارک، ایسابل؟
.ایندفعه نمیشه عزیزم .باید ببرمت خونه
الیسا، بیا
سریعتر راه بیا
من نمیخوام برم خونه - الیسا، باید بریم خونه -
من نمیخوام - خواهش میکنم، الیسا -
.نمیخوام برم خونه - .خواهش میکنم الیسا -
چرا نمیخوای بری؟
چیزی نیست، آروم باش
پس فقط همین؟ - فقط همین -
پس جاناتان جونز چی میشه؟
همینجوری آزادش کنیم؟
واقعاً مطمئنی قتل‌ها کار خودش بوده؟
پس اون بچه چی که جویی بهش تجاوز کرد؟
ازش خبری نداری؟
.یا کار اونه، یا جاناتان جونز خیله‌خب؟
.اینو خوب میدونم
اسکاتی، دست‌بردار نیستی مگه نه؟
این چیه؟
این کیه؟
خب، همکارت بهش تجاوز کرد
حداقل دختره اینو گفت .و قسم هم خورد
ما تحقیقات رو مختومه کردیم .پس بیخیال شو
همکارت یک تجاوزگر بود
میفهمی چی میگم؟ .آدم خوبی نبود
این اداره بخاطر اون لاشی سرزنش نمیشه
پس پرونده برای مصلحت مختومه است
اون مُرده
همین
اونا دیگه مزاحمت نمیشن
من در جریان هستم
پلیس دیگه روی پرونده جویی کالن تحقیق نمیکنه
.و من 100% ازش مطمئنم
همینو میخواستم بشنوم
«کارت خوب بود آقای «همل
ولی یه چیزی رو میدونی؟ .منم بودم میکشتمش
اون کالن حرامزاده
ولی گمونم یه نفر دیگه .منو مقصر جلوه داد
.خب، حالا دیگه تمومه درسته؟
آره، تقریباً
یه نفر دیگه باید بمیره
چطوری کاکاسیاه بزرگم
بیخیال رفیق
...راستش من
دنبال اون قاتل روانی میگردم که تو باهاش رفیقی، مَرد
من مدتهاست راکی رو ندیدم، مَرد
خب، باهاش یه کار ناتموم دارم
بیا بریم طبقه بالا داداش
میدونی؟ .یه چیزی بهت میگم
تو قطعاً کاکاسیاه سرسختی هستی، مَرد
ولی دیگه بازی تمومه، هوس‌باز
آره
نمیتونم ببینم با خونریزی بمیری .و این ژاکتِ 500 دلاری رو خراب کنی
.یه چیزی بگم .من فندک دارم
یعنی حداقل کاریه که میتونم برات انجام بدم
بهت گفتم مطمئن شو کارت رو خوب انجام بدی
ایسابل؟
همه‌چیز مرتبه؟
آره - مطمئنی؟ -
آره
میدونی که ما تو رو خیلی دوست داریم، درسته؟
خودت میدونی که .خیلی تو رو دوست داریم
من هرگز بهت صدمه نمیزنم، ایسابل
دیگه هرگز
وگرنه اول خودمو میکشم
لوکا
من میرم فروشگاه
میخوام با من بیای، باشه؟
ایسابل
الیسا
چی شده؟
هان؟
!اون مَرد
کدوم مَرد؟ - اون مَرد -
متوجه نمیشم - اون مَرد -
اون مَرد
کدوم مَرد؟
یه مَرد اونجاست؟ - آره -
اینو بگیر - نه -
راکی، نه
من نمیخوامش - بگیرش -
وقتی که فکرش رو نمیکنی به یه چاقو نیاز پیدا میکنی
کمک
ایسابل، چی شده؟
اون الیسا رو اذیت کرد، مامان
دختر کوچولو رو اذیت کرد
ایسابل
تو چرا اومدی اینجا؟
همه‌چیز مرتبه، الیسا
همه‌چیز مرتبه
.خیله‌خب، یه نفر بهش کمی آب بده
از وقتی که یه دختربچه بودم همیشه از اسم الیسا خوشم میومد
تو اسم خیلی خیلی قشنگی داری
خوبه؟
...ای پدر بهشتی ما
...که بهشت به نام تو مزیّن است
...و ادامه‌ی لاطائلات
دانلود فیلم و سریـال با لینک مستقیم WwW.SerialBaran.Tv